А

Абрамзон, Абрамсон, Абрамович, Абрамский – сын Абрама

Адлер – орел, коршун

Айбиндер, Айнбиндер – переплетчик

 

Айзинман, Айзин, Айзен, Айзенман (ayzn - железо, идиш) работник по металлу

Акерфельд – пашня

Алвайс – всезнающий

Алеман – от географического названия

Алтаузен – перелицовщик

Альтшуль, Альтшул(л)ер от "старая синагога"

Амзель – черный дрозд

Андерс – другой

Апфельбаум яблоня

Арнави от ивритского "арнав" (заяц)

Аугенблик – мгновение

Аффе – обезьяна

Ашкенази – от географического названия

 

Б

Байдачник бездельник, лентяй, без денег (украинск.)

Байер – от географического названия

Баум – дерево

Башевис – сын Бат-Шевы

Башмет "бааль шем-тов" (обладатель доброго имени) - аббревиатура на иврите

Бер – медведь, идиш

Берг – гора

Беркович сын Берко

Бернштейн, Бронштейн янтарь

Бииглайзен – утюг

Бир – пиво

Бирнбаум грушевое дерево

Бласбелг – воздуходувка

Блат – лист

Блау – синий

Блиндер – слепой

Бляхман, Бляхеров, Бляхер, Блехар, Блех, Блехеров - жестянщик. От идишского слова "блех" (украинского - "бляха") - жесть

Блюмин – от женского имени Блума, которое означает цветок

Ботвинник "боцвiна", зелень овощная, польск., ботва

Боэм, Биэм – от географического названия

Брайнин сын Брайны

Браун – коричневый

Бурштейн - коричневый камень

 

В

Вагер (vag – весы, идиш) – весовщик

Вагшаль – весы

Вайнкеллер – винный погреб

Вайс – белый

Вайнгартен, Вайнберг(ер), Вайнер от винограда, вина

Вайсберг белая гора

Вайсбурд белая борода

Валфиш – кит

Вальд – лес

Васерваль – водопад

Вассерфурер, Вассерфирер водовоз

Вег, Вейг – дорога

Вейценбаум пшеничное дерево

Векслер меняла

Велтш, Велш, Валах – от географического названия

Ветерган – флюгер, оппортунист

Вилле – свобода, воля

Вильдер, Вылдер – дикий

Вовси имя разведчика, посланного Моисеем в неизведанные края земли Ханаанской

Вольф – волк

Вундермахер – чудотворец

Вэстфаль – от географического названия

 

Г

Гаарпудер – пудра для волос

Габер – овес

Габриэлов – сын Габриэля

Гайн – роща

Гандель, Гандельман торговец

Ганз – гусь

Гарбар (бел.) дубильщик кожи

Гарц – от географического названия в Германии или от "герц" - "сердце"

Гедульд – терпение

Гезундгейт – здоровье или на здоровье

Гельд – герой

Гелт – деньги

Геллер, Гилер, Гилерман рыжий

Гельб – желтый

Генин, Генис сын Гени

Гефтер изготовитель тетрадей

Гизунтерман – здоровый

Гителъзон, Гительман – сын Гитл

Гимель небесный цвет

Глайхгевихт – равновесие

Глезер – стекольщик

Глин – глина

Глозман, Глузман стекольщик. А еще - Скляр ("стекольщик" по-украински)

Гоберман, Губерман овес (hober, идиш)

Гозман заяц (goz, идиш)

Голандер – от географического названия

Голд – золото

Голдин – сын Голды

Горелик погорелец (потерпевший от пожара)

Гохберг высокая гора

Гоффунг – надежда

Готлиб Б-жий любимец

Грас – трава

Гренадер – солдат

Гроб, Гробман "толстый" на идиш

Грюн, Грин – зеленый

Гринберг зеленая гора

Грубер, Гробман от "грубен", гробен" - копать

Гуммер остроумный, юмор (humor, идиш)

Гутман добрый (gut, идиш)

 

Д

Давидович, Давид-заде – сын Давида

Дампф – пар

Дворкин – сын Дворы, Двойры

Дейч, Дойч – от географического названия

Джирафи – от географического названия

Дов медведь (иврит)

Драх – дракон

 

З

Залмансон – сын Залмана

Зауэрштром кислый поток

Зееленфройнд – душевный друг

Зельтен – редкий

Зильбер, Зильберман серебро (zilber, идиш)

Зильберберг серебряная гора

Зингер, Зингман певец и музыкант (singman, идиш)

Зисман, Зисер, Зюс, Зюсман сладкий человек, а также Зюскинд - сладкий ребенок или ребенок Зюса

Зорензон (Сорензон), Зорский – сын Сары

Елизаров сын Элазара (Элиэзера)

 

И

Ибн-Хаим – сын Хаима

Израилевич, Израилов от имени Израиль

Иммервар – всегда верный

Иоффе от ивритского "яффе" - "красивый"

Иткин сын Иты

Ицхакпур – сын Ицхака

 
К

Кабинецкие кабина (cabin, нем.,)

Кагнер, Каганов от ивритского слова "Коэн" – священник 

Калюжный грязный, ненастный (укранск.)

Канторы, Канторовичи, Хазаны, Хазановичи певчие, канторы в синагоге

Капланы, получившие свои фамилии от первосвященников Иерусалимского храма (koyhen)

Кауфман, Койфман, Кофман торговец

Кафка  галка

Кац аббревиатура на иврите от коэн-цадик (первосвященник-праведник)

Квечман высказываться неохотно

Келлер погреб, подвал (cellar, идиш)

Кимель, Киммель, Киммельман, Кимельфельд от немецко-идишистского слова, означающего "тмин"

Кирзнер, Киршнер, Киржнер, Кижнер меховщик

Киршен вишевый

Кисельгоф двор Куселя 

Клоц колода

Клугерман, Клигер умный (klug, идиш)

Кляйн маленький

Кнопман, Кнепель – пуговица (кноп, кнепл - идиш)

Кноспе – бутон

Коган, Каган, Кагановский, Каганович, Кон и т.п. – от Коэн

Корен – зерно

Коробочко, Коробко – короб

Корфу – от географического названия

Кравец (русск.), Кравчук (бел.), Кравцов (русск.), Кравец (укр.) – портной

Крамник, Кремер, Крамер – лавочник

Кропф – зоб

Кругман кувшин (krug, идиш)

Крук от украинского "ворон"

Куммер – горе

Купфер нем., купер – идиш – медь

Курляндчик – от географического названия

Курцвайль – потеха

Кушнер, Кушнир скорняк

 

Л

Лайтхман (layt, идиш) богатый, респектабельный

Лайхтман (laykht - свет, идиш) – светлый

Ламдины и Ламдманы изучающие Тору (lamden - учить, изучать, идиш)

Лангназ – длинный нос

Лапидус имя мужа пророчицы Деборы

Латхман, Лейхтман легкий (leicht, нем.)

Лауз – вошь

Левенкопф львиная голова

Левенталь львиная долина

Левенфиш рыба-лев, кит

Левин, Левинский, Леви, Левит, Левитин, Левитас и др. - от Левиим (leywij) – колено Леви

Левитан от ивритского "левьятан", Левенфиш - кит

Лейбович, Лейбзон от "лев" илли отимени Лейб, Лейба

Лейбзон, Лейбович от лев, идиш

Лейкин – сын Леи

Лейтман (leytn, идиш, паять) – паяльщик

Лерер, Лерман учитель

Лехчин, Лехчинов трут (likhttsinder, идиш)

Либерман дорогой (liber, идиш)

Либкинд, Либескинд любимый ребенок

Линденбаум – липа

Липкин сын Липы

Листиг, Лустиг – коварный

Литвак, Литфак, Литауэр – от географического названия

Люксембург – от географического названия

 

М

Малкин – сын Малки

Мандель миндаль. Мендельбойм, Мандельбаум - миндальное дерево (mandel, нем.). Мандельблит (лист миндального дерева), Мандельштам (корень миндального дерева)

Марголин, Маргулис жемчуг (margolis, иврит)

Маламуд (также Меламед, Малмуд, Малмут, Меламент) – учитель

Маркович сын Марко

Мардкович  сын Мордехая

Масри – от географического названия

Маузкопф – мышиная голова

Машинендраат – проволока, струны

Машталер – конюх

Меирсон сын Меира

Меклин посредник, маклер

Меламед учитель в хедере

Менакер специалист по очищению мяса от некошерных: жира, сухожилий, кровоподтеков

Мендельсон – сын Менделя

Мизрахи – от географического названия

Милх – молоко

Мильграм (также Мильгром, Мильграум, Милграм) гранат

Мове – чайка

Молочник  продавец молока

Мошкович, Мошковский  сын Мошко

Мундшайн – лунный свет

Мучник  торговец мукой

 

Н

Найман, Нойман  новый человек

Натанзон  сын Натана

Неймарк, Наймарк и Ноймарк  от "Ной Марк" (идиш)  "новой рынок"

Нодельман, Нудель, Нудельман, Игольник – от нодл – игла

Немет – от географического названия

Нойминц – новая монета

Нусбаум  ореховое дерево


О

Обершмуклер – главный контрабандист 

Озер  помощник (eoyzey)

Ойге – глаз

Окс бык

Оливенбаум – олива, оливковое дерево

Оффенгендин  продавец домашней птицы


П

Паперник изготовитель бумаги

Парасоль – зонтик

Пастернак – пастернак

Пельцер (который шьет кожухи)

Перельмут(т)ер  жемчужина. Перель и Перельман

Петуховски – петух

Пильщик – столяр

Полак, Болаг, Болако – от географического названия

Померанц от нем. "апельсин", возможно и географическое происхождение

Портман (port - порт, нем.) – человек с пристани, лодочник

Портной, Портнов (русск.) – портной

Португали – от географического названия

Пресс, Пресман, Прессер – от утюг

 
 
Р
 
Рабе(Кафка) – ворон
 
Рабин, Рабинович ребе, раввин
 
Рабиновичи - потомки или члены семьи раввина
 
Райкин – сын Раи
 
Райхман богатый (rakh, идиш)
 
Рапопорт (reife - лекарь, mi рort, иврит) врач из города-порта
 
Рафалович сын Рафы (Рафаила)
 
Раубфогель – хищная птица
 
Рахильский, Рахлис – сын Рахили (Рахели)
 
Рашкин сын Рохл, Рахель
 
Ревинзон, Рабинович – сын раввина
 
Реген – дождь
 
Ривкин, Ривлин, Рышкин, Ривкес – сын Ривки
 
Риндскопф – бычья голова
 
Риндфус – бычья нога
 
Розен – розовый
 
Розенталь, Розентул – долина роз (идиш), граф росы (иврит)
 
Рот – красный
 
Ротшильд красный щит
 
Рошан бедный, бедняк (royash, иврит)
 
Роман – от географического названия
 
Руге – покой
 
Рэ – косуля
 
 
С
 
Сандлер (иврит) – сапожник
 
Сегаль, Сегал, Сегалович, Шагал - "сган левия" (член, заместитель клана Леви)
 
Сойфер переписчик священных текстов, Торы
 
Соловейчик – соловей
 
Соркин, Сошкин, Суркин, Соркес – сын Соры, Сары
 
Т
 
Тандетник перелицовщик
 
 
Таненбаум – елка
 
Тау – роса
 
Тедеско – от географического названия
 
Теслер столяр (укр.)
 
Тигер – тигр
 
Толь – бешеный
 
Тотенкопф – череп
 
Трахтенберг от трахтн - на идише - думать, размышлять. Берг - гора
 
Трейгер – носильщик
 
Тухвердербер – портящий ткань

 

У

Унглик – беда, несчастье

Унгольд – монстр, чудовищ

Уризон, Урин – сын Ури


Ф

Файгенбаум фиговое дерево (идиш),то же и Таненбаум - с иврита

Фарбер – маляр, красильщик

Фейг – малодушный

Фейгин сын Фейги

Фейгл – птица

Фельдман поле (feld, идиш)

Фиртель – четверть

Фишман (fish - рыба, идиш) рыбак, торговец рыбой

Фишбейн рыбья кость

Флейтман флейтист (flute, флейта, идиш)

Флейшман мясник (флейш - мясо, идиш)

Фодимман – от Фодим – нитки

Фоер, Фаер – огонь

Фрадкин сын Фрадл

Францман – от географического названия

Францоз – от географического названия

Фрейлейманд веселый (freylekh, идиш)

Фрис – от географического названия

Фрумкин сын Фрумы

Фукс лиса

Фунцман весовщик

Фурман (fura - фура, повозка, идиш) извозчик

Футерман шьет пальто

Футлик – жизнь, живой

 

Х

Хазенфус – заячья лапа, трус 

Хаит (идиш) – портной 

Хайкин – сын Хайки, Хаи 

Ханелис – сын Ханы

Хаят (иврит) – портной 

Хинчик (чинш, бел., мера измерения в землепользовании) – землемер

Хусид (от хасид)  –  благочестивый    

 

Ц

Цаудерер – нерешительный 

Цвейг, Цвайг – ветвь 

Цедер, Цедербаум – кедровый 

Цвергбаум – карликовое дерево

Цибель, Цвибель – лук

Цигенбаум козье дерево

Цимбел, Цимбалист музыкант-цимбалист (cimbl, идиш)

Ципкес, Ципкин – сын Циппоры

Цукарник, Цукерман торговец сладостями, кондитер 

 

Ш

Шамис, Шамес (shamash, иврит) служка в синагоге 

Шапс, Шопс, Шепс – овца 

Шац "шалиах цибур" (посланник общины) - аббревиатура на иврите

Шараби – от географического названия

Шахермахер от ивритского "сахар мехер" - купля-продажа

Шварцман, Шварцер, Шварц черный (shvarts, идиш)

Шварцшильд черный щит

Швицарчик – от географического названия

Шейнис сын Шейны (красавицы)

Шендерович сын Шендера (Сендера)

Шенкель – бедро

Шенкер – трактирщик

Шер, Шерман, Шерманзон – от ножницы

Шиф корабль

Шифман лодочник

Шифрис, Шифрин – сын Шифры

Шлезингер – от географического названия

Шляйм – слизь

Шляйхер – ползучий, проныра 

Шляпинтох – шапошник

Шмуклер, Хандельшмуклер – контрабандист

Шмулович – сын Шмуэля

Шмуциг – грязный

Шнеерсон сын Шнеера (Шнеура)

Штейнбрехер каменщик

Шнайдер, Шнайдерман, Шнайдеровский (shnayder, идиш) – портной

Шпейзман кухарка, повар

Шнапе – грабитель

Шойхет, Шохет, Шейхатович, Шехтман, Шехтер – резник

Шор от ивритского "бык"

Шпаценкопф – воробьиная голова

Шпитальник – санитар

Штейн – камень

Штельман (steyn - камень, идиш) каменщик

Штернкукер – глядящий на звезды 

Штильман (shtil, идиш) тихий, спокойный

Шульман (shul, идиш) завсегдатай синагоги, активный верующий

Шустерман, Шустер, Шистер (идиш) – сапожник

Шухман – от "башмак", "туфля" или "подкова"

Э

Эбер – кабан 

Эдельман благородный человек (нем.)

Эдельштейн благородный (драгоценный) камень

Энгландер – от географического названия

Энтин сын Енты 

Эстеркин – сын Эстер

Эфрон землевладелец участка, купленного Авраамом для погребения проматери евреев - Сары 

 

Ю

Юднович (Yuda, Yehuda, еврей, идиш) самоназвание евреев. 

Мудрость нашего народа

Жизнь и смерть зависят от языка. Царь Шломо.

 

 

Библиотека синагоги

Библиотека (Екатерининская, 116) работает по четвергам с 12.00 до 15.00.

 

 

 

Благотворительный взнос

Центральная синагога города Перми

Адрес: Россия, Пермский край,  г. Пермь, ул. Екатерининская, д. 116.  

Контактные телефоны (342) 236-44-67, 236-43-39.

holy bible